中华五千年文明孕育了丰富的思想智慧与精神价值，形成了“和而不同”“天下大同”等体现中华文明观、治理智慧与交往伦理的思想理念，发展出“究天人之际，通古今之变”的历史哲学，并构建了“修身、齐家、治国、平天下”的人生价值体系。在全球文明交流互鉴不断深化的背景下，如何通过有效的译介与传播机制，推动中国历史文化的国际理解与多元呈现，已成为提升中国文化传播能力和国际话语表达能力的重要议题。

近日，我院李秀英教授学术专著《中国历史文化译介与传播研究》由外语教学与研究出版社正式出版。该书为“《翻译中国》研究丛书·文化翻译系列”成果之一，围绕中国历史文化如何被翻译、理解和传播，系统考察其译介机制、知识生产、认知形成与话语建构，集中呈现了作者在典籍英译、中国文化国际传播和数字人文等领域的长期研究。

《中国历史文化译介与传播研究》立足文化翻译、知识翻译与国际传播研究前沿，围绕中国历史文化译介与传播的历史演变、现实格局及未来发展趋势，综合运用译介学、传播学、历史学、话语分析等理论方法，结合文献计量、知识图谱分析、语料库研究及典型案例分析，构建“译介机制、传播过程、认知形成、话语建构、意义重构”的综合研究路径，系统探讨中国历史文化走向世界的传播机制、知识生产方式及国际叙事逻辑。

该书首先通过数据库与知识图谱方法，梳理中国历史文化译介与传播领域的研究发展脉络、知识结构及国内外研究现状；其次，以《尚书》《史记》《汉书》等中国历史经典文献的跨文化译介实践为基础，探究历史典籍在语言转换、文化阐释及意义重构过程中的话语生成机制；同时，考察欧美汉学传统及相关译介实践中的中国形象建构过程，分析不同历史阶段中国历史文化在海外传播中的认知形成与叙事演变。

在案例研究方面，本书从文本、遗产、数字媒介等多个维度展开分析，选取故宫博物院数字化文化传播、大英博物馆中国文物展陈、长城文化跨媒介传播、《史记·秦本纪》知识型英译等典型案例，探讨中国历史文化资源如何通过不同传播媒介实现知识转化、意义表达与文明叙事建构，揭示其国际传播中的知识生产机制、文化阐释路径及认知生成规律。

本书不仅为文化翻译、国际传播、中国文化海外传播研究提供理论参考，也为构建具有中国特色的文化传播体系、推动中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展、深化不同文明之间的交流互鉴提供方法借鉴。

“《翻译中国》研究丛书”由外语教学与研究出版社策划出版，是一套聚焦中国文学、中国文化与中国话语跨语言译介、国际传播实践以及中国特色译学理论建构的原创性学术研究丛书。该丛书已入选“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目、2025年度国家出版基金资助项目和2025年教育部主题出版重点出版物，目前已出版11部成果，涵盖译学理论、文学翻译、文化翻译、话语传播等多个研究领域。

作者简介

李秀英，大连理工大学外国语学院教授，辽宁省教学名师，宝钢优秀教师，教育部高等学校大学外语教指委委员，辽宁省大学外语教指委副主任委员，大连市高层次人才。主持完成国家社科基金一般项目2项（《〈史记〉和〈汉书〉汉英平行语料库建设与术语英译检索系统的研发》、《基于平行语料库的中国历代官制术语英译语义溯源与概念重构机制研究》）、教育部人文社科研究一般项目1项（新时代高校哲学社会科学教材建设研究专项，原创性教材建设培育成果《国际组织与中国：全球治理英文综合教程》）；主持国家级一流本科专业翻译、国家级精品视频公开课《西方汉学家眼中的中国》、省一流本科课程2门；参编“十五”“十一五”国家级规划教材2套；主编“十四五”省级规划教材1部，获省级优秀教材奖1项；在Across Languages and Cultures、Journal of Information and Computational Science、《外语教学与研究》《外语与外语教学》《国外社会科学》《中国外语》《大连理工大学学报（社科版）》等发表SSCI、EI、CSSCI及其他论文40余篇，出版译著1部，获辽宁省教学成果一等奖2项、辽宁省哲学社会科学成果二等奖2项。研究方向为中国历史文化译介与传播、外语教育、国际组织话语体系及人才培养模式研究。担任中国英汉语比较研究会典籍英译专委会常务理事、翻译传译专委会理事；中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专委会副主任委员、中国高等教育学会数字化课程资源研究分会常务理事、中国比较文学学会海外汉学研究专委会理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究专委会理事、中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专委会理事、全国高校信息资料研究会专门用途外语专委会理事、中外语言文化比较学会中国文化国际传播专委会理事等；曾任大连理工大学外国语学院教学副院长。